אנחנו יוצאות מבניין מתפרק שבו אנחנו .עובדות, אל בניין מתפרק שבו אנחנו גרות
,יש לך רגע ל... - מצטערת - .אני לא דוברת אנגלית
מקס, בחוץ יש מתקנת עולם .שמגייסת כסף לצדקה
בטח למשהו כמו דובי-פנדה עם בעיות .קשב או לינשופים שמקפידים על דקדוק
?עוד אחת
אני מתגעגעת לימים שבהם יכולת לצאת החוצה
.והפחד הכי גדול היה להידקר בצוואר
.אוקיי, בלי פאניקה
זכרו, הם לא יכולים להיכנס .אלא אם כן הזמינו אותם
.רגע, זה עובד על ערפדים ועליי
.אינני יכול להמתין, חבר'ה
אני יוצא לסבב ברים עם ליונל ריצ'י
.וליונל, מקפיד מאוד על דיוק
?אחרת, הלו .אותי הוא יחפש
!ארל לא - ,סלח לי, אדוני -
...יש לך דקה ל
.נוח על משכבך בשלום, ארל
.נקטף שניות טרם זמנו
קדימה, בואו נצא .דרך המטבח
!יש עוד אחת בחוץ
,זרקתי פח אשפה לעברה
!אבל זה רק הרים לה את מצב הרוח
?ארל, מה קרה שם ?היא הלכה
.אל תדאגי. הכל בסדר גמור
אלא אם כן .את דבורת דבש צפון אמריקאית
!אוי לא, הם לכדו את ארל
...תראי, עבור 19 דולר לחודש בלבד
.כולם לרוץ
.או שפשוט תצעדו בקצב די מהיר
לא, תבינו דבורי הדבש האמריקאיות ...צריכות קצת אהדה
.המשך יום נעים
תורגם על ידי BooHboot
.עוגיות וויסקי
.הנשנוש האהוב עליי אחרי בית ספר
אהבתי שהפכנו טראומת ילדות שלך .לעסק משגשג
אילו רק יכולנו לפדות את הכסף .על השנים שהעברת בכלא נוער
.הסכום כבר מגיע
.אני חייבת לענות
או שזה רנדי
או שהאן לחץ על ."מצא את האייפד שלי"
היי מקס, רציתי להתקשר .לפני הפתיחה של הבר קינוחים
.עוד שהיית קצת מפוכחת
?היי, רנדי! איך היה במכון ?עבדת על הגב והידיים, נכון
,את אמורה לדעת .את התקנת לי את הלוח שנה
היי, מקס קיבלת את ההודעה ?שלי לגבי הערב
?לא, לא קיבלנו, נכון
אני חושבת שהוא שלח את זה לטלפון שלי
.מאחר ואני זאת שיוצאת איתו
.תני לי לבדוק
קוביות, קוביות, חזה .איבר מין... הנה זה
כן, יתאים לי סרט בערב .פנים אל מסך
יש לכם חשק לסרט ?של ברנדן פרייז'ר
.אפילו להורים של ברנדן פרייז'ר אין חשק
אני לא צופה בשום דבר, אלא אם כן .מישהו חוטף בעיטה לביצים בטריילר
...אפשרי גם אישה, אני בעד
.אני לא
?יודעת מה
.יש לי רעיון
?מה דעתך שאשדך לך מישהו
.אני חושב שמצאתי לך את הבחור המושלם
?הומו שלא מוטרד מלעיסה רועשת
מצטערת שהשיניים שלי .לא רכות כמו שלך
טיילר הוא קולגה עם עתיד מבטיח .במשרד שלנו בניו-יורק
ואני די בטוח .שהוא הגמד הסודי שלי
.אל תשדך לי מתוך רחמים
אני אוהבת לחשוב .שזה לא לרמה שלי
.אבל זה כן, אני בפנים
.היי, בנות
תרימו יד .אם אתן סופר דיכאוניות היום
.אל תתחילי
פשוט תתעלמי ממנו ."כמו שהוא מתעלם מהמילה "לא
?"מישהי אמרה "כן
.רנדי, אאלץ לחזור אליך
יש פה עבריין מין .שצריך את תשומת ליבי
.היי, אולג
?"מה קורה "ר-דוג ?אפשר לדבר איתך כגבר אל גבר
...לגבי משהו רציני
!להתראות חבר'ה
?מה
סופי רוצה שאפטר .מהטויוטה יאריס היקרה ללבי
.המכונית הזאת היא חלק ממני
.היא היינג ל"וונג" שלי (זין)
אולי פשוט נסגור עם בטון ?את הכניסה לדיינר
.אולג, האן מחפש אותך, גבר
...והוא ממש כועס מכיון ש
.ובכן, פה הפסקתי להקשיב
?סליחה, ארל, מה אמרת
הפסקתי להקשיב ."כשאמרת "האן
...אנחנו נצטרך בטון חזק מאוד
.ממש לבנים עם בטון עליהם
אולג, באמת חשבת ?שתוכל לשכנע אותי עם זה
.אתה לא מרכיב משקפיים
.ידעתי שמשהו שונה אצלך
מעולם לא ראיתי אנשים שעובדים .כל כך קשה בלא לעבוד
!שלום, לכולם
.תסתכלו על המכונית הנחמדה שלי
.זה מיני-ואן
בחנתי את המותק הזה .ביחד עם המותק השני במשך כל היום
.במשך שש שעות .עברנו דרך כל "שלם וסע" בקווינס
.רשמתי "הצילו" על מפית
.אבל אף אחד לא הציל
רציתי לבדוק אם כל שבעת .מחזיקי הכוסות עובדים
.ועכשיו אפשר לשתות דייאט קולה כמשפחה
את רוצה שאוותר על היאריס הסקסית ?עבור מיני-ואן
?למה שלא אסע עם רחם על גלגלים
.אני לא דורשת ממך לקנות פריוס
אולג, כל שעלינו לעשות עכשיו .זה למכור את היאריס
?זה מותר למכור ראיות
,אוקיי חוזה
אתה יכול להראות לי איך היא פונה .בדרך חזרה לקוני איילנד
?ואז אפשר בבקשה ללכת הביתה
.הבחור הזה קורע
.הוא אמר את זה במשך כל היום
.טיילר, היי. מצטערות על האיחור
.מישהו קפץ למסילת הרכבת התחתית
.אני כל הזמן אומרת לך להפסיק עם זה
.היה קופון לפלאפל חינם על המסילה
.את בטח מקס
.מודה באשמה
.אך מעולם לא הורשעתי
.ואת בטח קרוליין
וואו, את אפילו יפה יותר לעומת התמונות שלך בפייסבוק
.שבהחלט לא עברתי עליהן
אני עושה כל שאפשר .עם מנורת לילה ואייפון שתיים
?אתם מחכים למישהו נוסף
.לא, החבר שלי בתיק
,החבר שלי זה פוסטר של תום הארדי .אבל זה עלוב יותר
.היי, רנדי
.אתה נראה טוב הערב
."זה פילטר "הפה
?אלה מחירים .כי לכולם יש שתי ספרות
.אל דאגה, זה עליי
?אפשר לקבל תפריט לילדים
.חברה שלי רוצה אטריות מוקרמות
?מכיר אותי או לא
נראה לי שתיהני מאוד .מהקסדיית לובסטר
.אני אוהבת טאפאס
?ביקרת פעם בברצלונה
.בדרך לאיביזה
.תזכירו לי לא לדרוך בצרפת
תתנגד אם אשים עליך ?פרצוף של כלב בזמן הארוחה
?לא שמת עדיין .כבר חשבתי שיש לי חוטם
תני לי לבדוק מה אני אוכל .לארוחת ערב
דגני בוקר עוגיות .או פריכיות קינמון קלויות
יש לך את שניהם? אני אוהבת .לצאת עם בחור עשיר
היי, קרוליין. את יודעת שטיילר ?מעביר את הסופ"שים שלו בבית תמחוי
.זה ממש מתוק מצדך
.גם אנחנו
.מנת נקניקיות הכי טובה בעיר
.אנחנו מחזיקים ידיים
.אני אוכל לחמנייה במקום
!החבר שלי גוסס
.הוא על שלוש אחוז
?יש לאן לחבר את הדייט שלי
.יש שקע בקיר שמה
.סליחה
.שלום
איכפת לכם אם אניח כאן את היין ?בזמן שאני מטעינה את הגבר שלי
אתם הרבה יותר נחמדים מהזוג הקודם .שיצאנו איתו לדאבל דייט
דרך אגב, זה נראה שהנדחפת שלנו .מצאה בחור להתמזמז איתו
וואו, אנשים יכולים .להיות כל כך חסרי נימוס
!לא הזהרתם אותי שיש שומר בפנים
.אני מציע שנסיים להערב
.כן, זה היה מביך בטירוף
.את מודעת לזה שאת מחייכת
זה השלב ביום שאת מתחילה להתייפח .ולומר "למה אני?" לעבר התקרה
.אני אכן מחייכת, מקס
הנשיקה עם טיילר אמש .העירה מקום בגוף שלי
.מקום? זה ממש לא במקום
.ועכשיו אני צריכה להיות במקום אחר
גם אני, הערב. אני מכינה לטיילר .ארוחת ערב רומנטית בדירה שלנו
?אגב יש לנו צלחות למנה שנייה
כן אני מאחסנת אותן .בלימוזינה, הוד מעלתך
ואני אגיד לך את אותו דבר בכל פעם שגבר מחייך לעברך
.ואת מתחילה לתכנן חתונה
.אני רוצה מנת עוף וגם את הדג
.ההזמנה שלך ברורה
.אבל זה לא העניין .מדובר בסטלה שחוזרת לעניינים
אולי נדבר על עדכון .עולם הדימויים שלך
.סטלה כבר בת תשעים
.כל מה שהיא רוצה בחזרה זה ללכת
...מקס, לא קיימתי יחסי מין במשך
.אתן לא חייבות ללחוש, בנות
.כולנו יודעים שקרוב לשנתיים
?את זה אתה שומע
.צעקתי "עזור לי" מול הפרצוף שלך
.במשך שעה אתמול
?מה אמרת
.מקס אני לא רוצה מערכת יחסים
.אני רק רוצה חתיכה קטנה מהשוקולד
.את יודעת, באופן מיני
.אל תגררי שוקולד לתוך זה
?למי יש שוקולד
אני מקווה שטיילר מכיר בעובדה "שאני מכינה לך ארוחת ערב"
."זה קוד ל"א.ר.ל.א
.אני רוצה לעשות אהבה
ואני רוצה שזאת תהיה הפעם האחרונה ."שאת אומרת "לעשות אהבה
.אבל אני שמחה בשבילך, אחותי
,אני גם שמחה בשביל ארל
כי הוא הימר על שנתיים בהתערבות "?האם קרוליין תחזור לקיים יחסי מין"
?מה את הימרת - .אני לא השתתפתי -
.תודה - .אני רק ניהלתי -
אני אוסיף ואומר, לראות אותך וטיילר ...מתמזמזים בפומבי היה
?מדליק - .לא -
?מעורר מינית - .לא, אין שום קשר אלייך -
זה גרם לי להבין שעדיין לא נישקתי את רנדי
.מאז שהחלטנו לחדש את הקשר
.אז תגידי לו לתפוס טיסה
.אולי תישנו במלון
.כי יתכן ואצטרך את המיטה שלך
,כשאני מפעילה יותר מדי לחץ על מיטתי .היא מתהפכת חזרה אל תוך הקיר
.אני אכן מתגעגעת
,ודי נמאס לי ללקק את האייפד ?אם את מבינה את כוונתי
.לא. זה מראה לך כמה זמן עבר
!שלום, לכולם
.ברברה אוהבת את זה
.יש לנו בשורות טובות
ולא בגלל שהבחור שמוכר קלטות פורנו בחוץ
.שאל אם אנחנו אחיות
.גם לי יש בשורות טובות
.אקיים יחסי מין הערב
.אם את מבינה את כוונתי
.אוי לא
.הפסדתי בהתערבות
.כן, הימרתי על עשר שנים
"וזה רק בגלל ש"לעולם לא .כבר היה תפוס
סופי, לא הצלחתי .למכור את היאריס
כנראה שנצטרך .להחזיק בה לנצח
..ניסיתי, במשך קרוב לשעה
.אבל ניסיתי
...אולג
הבשורה הטובה היא .שאתה לא צריך לדאוג לגבי המכירה
.מצוין, לא ניסיתי
!כי כבר מכרתי אותה
?מה
,אוי לא .זה כמו לקחת ממני את הגבריות
.אוקיי, אני לא יכולה להתאפק יותר
?"מי הימר על "לעולם לא
.אני
סופי, לפחות תגידי לי שמכרת אותה לזיין .שימשיך את המורשת המינית שלי
?2008 נחשו מי קנה יאריס שנת
קשה יותר להכיל את זה .מהצלחה של חבר קרוב
למרבה המזל ההרפתקה המינית שלי .תרים לכולם את מצב הרוח
אני הולך להדביק את גארפילד .לשמשה האחורית
.המכונית הזו הייתה קסומה
ועכשיו התחת היחידי שהיאריס תראה !שייך לחתול שאוכל לזניה
?מה רנדי אמר ?אמרת לו שאני הולכת להשתרלל
.הוא ברשימת תפוצה שלך
.הוא מגיע מחר בערב
אבל אל תדאגי .אפנה לך את הדירה עוד הערב
.אני אלך לשחק בכדור או משהו
אוקיי, למי אני משלמת חמישה דולרים .עבור ההתערבות
?יודעת מה נראה לי שאשמור אותם
.עד שזה באמת יקרה
.מהודר
.קנית את כל סוגי הגבינה
.לבנה, צהובה, כתומה
השאריות .הם ארוחת הצהריים שלנו במשך השבוע
.טוב, אחזור בעוד כמה שעות
...הייתי אומרת "שברי רגל" אבל
את כל כך לא בכושר .שזאת אפשרות
.תודה, מקס אני ממש זקוקה לזה
.אשתדל לסמס לך כשזה יגמר
?אני אדע מתי זה נגמר, נכון
.כן, הוא ילך באותו רגע
."אני מאמינה שזה משלוח של "פדסקס
.בהצלחה
.תודה על עבודת הקודש
.היי
.היי - .היי -
.מספיק עם הקשקשת
!לא יאומן
!רנדי ביטל כרגע
הוא לא יכול לעזוב את לוס אנג'לס ."בגלל "ענייני עבודה
ונגמרה לי הבטרייה, אז אני לא יכולה .לחפש דרכים איך להרוג אותו
.אצטרך לעשות את זה בעל פה
.אני צריכה להטעין את זה
.כל כך חצוף מצידי ?אתם צריכים את השקע הזה
?זית - .אני אלרגי -
.הסתלק
?אז, מה אוכלים כמנה ראשונה
.אותי, עוד בשר לבן
נשמע מצוין ?אולי נתחיל עם קרקרים
."היה רשום, "תבוא רעב
!וצמא
ובכן, אני תמיד צמא .כי אני אלכוהוליסט
.ממש מצחיק
אפילו לא איכפת לי .אם אתה לא צוחק
.אני פשוט כועסת כי אתה לא מגיע
!אני לא צועקת
אני מתלחשת בעצבים כי הטלפון שלי לא טעון עדיין, וקרוליין בחדר השני
.מנסה להיזכר איך מקיימים יחסי מין
.היא צוחקת
?דבר לא השתנה, נכון
,אני חושב שהחבל מתהדק .אבל אני לא בקטע
.הטלפון על 23 אחוז
אפרוץ למכונית .ואסיים להטעין אותו שם
אוקיי, נתראה בבוקר .ולא לפני כן, ביי
.זה רנדי, אני לא עונה (גם מקבלת)
.שנינו באותה סירה, אחותי
.זה אמור להספיק
.להתראות, רנדי
.זה רנדי
.שלא תעז לענות
מקס, אנא ממך .אל תאיימי על הדייט שלי
.הוא לא ילד עם גלידה
.אני די חייב לענות .הוא הבוס שלי בערך
,הוא לא מודע לזה עדיין .אבל אני הגמד הסודי שלו
אני מזהירה אותך, היא לא תקיים איתך .יחסי מין אם תענה לזה
!הלו
?את מי את מנסה להעניש
.אוקיי, הטלפון הפסיק לצלצל
.כולם להירגע
.לא שאבת את מיטתך לחינם
,את לא יכולה לכעוס על רנדי
.בהתחשב בסיטואציה שנוצרה ביניכם
?איזו סיטואציה
אוי לא - ?יש כאן בית שימוש -
.כל המקום הזה בית שימוש .תתחיל לדבר
את יודעת, בחרת בעסק שלך .במקום לבחון לאן הקשר שלכם מתפתח
.בערך
?אני עדיין מדבר
,מקס אל תכי אותו באיבר המין
אם אני זוכרת נכון .זה באיזור המפשעה
.תמשיך, טיילר
,אני רק אומר .מה את מצפה שיקרה בקשר מרוחק
אם הוא לא עובר לפה ,ואת לא עוברת לשם
?מה הטעם
.הטעם הוא שהכל יכול לקרות
.ואולי רנדי כן יעבור לפה ,וגם אם הוא לא יעבור
,ימציאו סילוני-גב .בעוד שנה בערך
.זה ידוע
.זה רנדי. אני לא מקבלת את השיחה
.או כל דבר אחר
.תני לי את הטלפון - !מקס, לא -
אני רוצה להיזכר בתחושה .כשנוגעים לי בשד
."ולא על ידי הבחור מ"לאנסקרפטרס
.הוא אפילו לא עבד שם
.הלו, רנדי מדברת זאת שבחרה בעסק שלה
...במקום לבחון ?מה זה היה טיילר
.ככה בדיוק ההורים שלי התגרשו
.הוא רוצה לדבר איתך
.שלום לך, חבר - .היי רנדי אני לא שומע, נכנסתי למנהרה -
.הלוואי
?האם תעבור לניו-יורק מתישהו
?האם תעברי ללוס אנג'לס מתישהו
.שאלתי קודם
.מקס, את באמת רוצה לדון בזה עכשיו
.כן, לא מתאים לי כרגע
,כן, אם אני לא אעבור לשם ?ואתה לא תעבור לפה, אז מה הטעם
.אז, כנראה שזה נגמר
אני רוצה חבר .מבלי לחשוש להפיל אותו לאסלה
.כן
.אז זאת פרידה
.כנראה, להתראות
?למה
?למה אני
?שאלך - .לא, אני אלך -
.מקס, את ורנדי בדיוק נפרדתם
.את לא יכולה לעזוב
.אלא אם כן, את ממש ממש רוצה
.אני צריכה להיות לבד
אולי אלך לסט צילומים .של קרסון דיילי
אולי היה כדאי .שנעשה את זה בדירה שלי
,אני גר עם האקסית שלי .אבל היא לסבית
.לא בגללי
!אני עדיין מדבר
.בוא ניתן לגוף שלנו לדבר
.רואה, היא אוהבת את זה
היית מאמינה שאולג עדיין לא מוכן ?לקנות את המיני-ואן
.סופי, אמרתי לך
?ואן עם חלונות
?מה הטעם
מעולם לא היה לי קשה .כל כך לסגור עסקה
.כן, גם לי
,ואוו
.הגשת את גבינת הצהריים שלך
.מתאים לך הבחור הזה, קרוליין
.כדאי לך לקיים איתו יחסי מין
,לא אוהב את הלבוש שלו ?אבל רק החגורה תהיה עליו, נכון
?סיפרת לו כמה זמן עבר
.חמישה דולרים מונחים על הכף
.מקס, את ממש מצוברחת בגלל רנדי
בדרך כלל את נותנת לי כיף כשאנחנו ."חולפות ליד שלט "כניסה אחורית בלבד
,אחרי אתמול בערב .אין לי מצב רוח להומור שנון
.אני מרגישה כאילו זאת אשמתי
,אלמלא השידוך שלכם .דבר לא היה קורה
...זאת לא אשמתך, זאת אשמת
.נראה לי שקוראים לו טריסקוויט
.קוראים לו טיילר
.אני מצטערת שלא הגעתם למיטה
,זה בסדר .הוא היה פטפטן
...וכשזה בא ממני
מפתיע אותי שאת .לוקחת את זה כל כך קשה
את ורנדי חוזרים ונפרדים .כמו ז'קט בתחילת הסתיו
.יתכן ומצבי משתפר
."מטען כבד"
.היי, בנות
נחשו מי דרסה בחור ?עם המיני-ואן החדש שלה
,הנסיעה כל כך חלקה .בקושי הרגשנו את זה
אולג, חשבתי שאמרת .שתקנה מיני-ואן על גופתך המתה
.אל תיפגע, אבל כולנו התלהבנו
חוזה שכח לציין שאפשר להכניס .מזרן בגודל מלא מאחורה
.לא סוכן מכירות דגול
תחנה את הדבר הזה כדי שאראה להן .את פנים האוטו
?מה לעזאזל, בן אדם
.יש בפנים נרות דולקים
?האן עם בחורה
.זאת מכונית קסומה לאללה
.אתה יודע מה זה אומר
.אפילו האן השיג סקס לפני קרוליין
?מי הימר 32 שנים על האן
.אני
?את זה הוא שמע
היי, האן, קרוליין יכולה ?ללוות ממך את היאריס מתישהו
?בעתיד הקרוב
.מקווה שנהניתם